BMW Auto klub ČR

Jakej ma smysl nahravat cestinu ?

jsou lidi, kteří v cizím jazyce nerozumí ani "start" ...

Je plno lidí, pro který není jiný jazyk než čeština tak komfortní, ikdyž třeba umí daný jazyk. Podle mě je spíše blbé to, že to vlastně není počeštěné kompletně. Sice MMI píše základní věci česky, ale pokud zabrouzdáš do návodu, tak to česky není. Stejně tak pokud se zobrazí něco na přístrojovce. Nevím jak je na tom češina od pinďoura, ale tohle co píši jsem viděl na autě, které před 1/2 rokem dělalo autačesky.cz

Zatím jsem zjistil, že česky nejsou jen informace TMC

a když vlezeš do té nápovědy o autě, tak to máš česky? Třeba to má pindour vyladěný - nevím.

Otázka je jak, jsou ty TMC distribuovány, jestli to jsou jen nějaké kódy, kter= se pak převádějí do čitelné podoby pro lidi, nebo přijde celá a jen se zobrazí

Zustanou anglicke hlasove pokyny v pripade instalace cestiny bez pocesteni hlasu?slysel jsem,ze je to pak komplet potichu.

hurvajs77 píše:a když vlezeš do té nápovědy o autě...í

Co máš konkrétně na mysli, jakou položku v menu?

Drroman píše:Zustanou anglicke hlasove pokyny v pripade instalace cestiny bez pocesteni hlasu?slysel jsem,ze je to pak komplet potichu.

Já to mám i s českým hlasem

Nápověda je pouze u Fxx řad, ta v CZ není, protože je to miliarda PDF souborů.
Stejně tak nejsou u Fxx řad v CZ budíky a to z důvodu textů uložených přímo v budících a tam se nelze dostat.


TMC texty si tahá z mapy, takže proto nejsou v CZ.

Díky za osvětlení, měl jsem za to, že nápověda je obecně v CIC. Je ale pravda, že jsem na ní koukal v F25. Budíky jsou jasný.

Jen by mě zajímalo, jak to pak je s originální češtinou přímo od BMW, ale navigaci a takovém autě jsem zatím nedělal.

orig CZ je až v NBT systému

jasně, to vím. Ale jen by mne zajímalo, jak je to s tím počeštěním obecně. Jestli přeložily úplně vše i včetně budíků, nebo to je polovičatý řešení a je přeloženo jen to nejdůležitější. Jak jsem psal, auto který má orig. jsem zatím nedělal.

NBT systém je komplet i s budíkama... Zkoušel jsem flashnout budíky, abych tam dostal CZ, ale je tam jiný HW, pže i po flashnutí byly bez CZ a měly jinej SW než ty s CZ.

Kdo by měl zájem o češtinu do CCC Profi nechť mne kontaktuje Pro členy klubu sleva